[VAMPS] BUZZ ROCK@FM OSAKA

Hoy, una vez más, estuvieron presentes.
http://fmosaka.net/ncf_buzz.html

El resumen lo pueden encontrar gracias a iroha-san:
http://blog.zaq.ne.jp/chocolatedevil/article/107/

Y aquí esta la tradu hecha con ayuda de K-chan
Por favor no re-postearlo en otro sitio.
Cualquier consulta pueden hacerla. Disfruten del show n.n

23.03.2009 BUZZ ROCK@FM OSAKA

～I GOTTA KICK START NOW

h: Noche BUZZ ROCK…KAZ-san.
k: Noche BUZZ ROCKU
h: Noche~ BUZZ ROCK…soy KAZ-san..
k: No che BUZZ ROCK.
h: Uuunnn. Continuando con la semana pasada (ellos también estuvieron en este programa el 16 de Marzo). Están hyde y KAZ de VAMPS.
k: Sip
h: Ustedes del BUZZ LOCKER, ¿disfrutaron El Nuevo single de VAMPS “I GOTTA KICK START NOW”? eh~ shimotzuki Ryouta-kun…(risas) I GOTTA KICK START NOW ¡¿es tu favorito?! Que bueno~
k: Si

h: unn Además VAMPS, etto…lanzó un DVD.
Del Live del año pasado, verdad~
k: unn
h: Con esto ya es suficiciente de mala fama ¿no?
k: Oh, lo es（risas）
h: Daré lo mejor para darles un buen producto, el ruido es demasiado molesto verdad~?
k: Aaaa~
h: me callaré！
k: Mah, si es una banda de rock…
h: Una banda de rock!
k: Tonterías (KAZ sabe lo obvio XD, hyde esta llenando el espacio tonteando y tomándole el pelo XD(?))
h: Tonterías.
El siguiente DVD será más…
k: producirlo sin que se vea nada
h: （risas）si si si, asi parece
k: no es cierto~（risas）
h: porque KAZ-kun lo dijo
k: Cierto
h: unn. Pasando a otro tema, que maravilloso producto es el video de cómo hacer la limpieza.
k: Asombroso no?（risas）
h: Porque es un pedido (risas) comprenlo por favoorsh! …
k: si

H: Ah, verdad. Esta el Off-shot Document no~, con una colección de entrevistas de BUZZ ROCK, en ese DVD.
k: sipsip
h: No debe haber nada mejor no~
k: Si
h: Ha pasado un año desde entonces. Hacía calor el año pasado!
k: mucho calor~ en el verano
h: el verano…..aun sigue haciendo frío este año.
k: el LIVE de VAMPS comenzó con el calor no~..
h: calurosamente.
k: será aun mas caluroso~
h: Unn. Nos veremos ehh..tambien este año en los ZEPP! (donde se realizará el tour)
k: Si
h: ¡Lo realizaremos desde Mayo!
k: Si
h: Por favor asistan de nuevo a esos lugares. Nos veremos pronto…ah, ¡cierto!
k: ?
h: No habrá un live en Kansai por un tiempo
k: Dices que no habrá un live en Kansai…
h: un Live. Así es. Eso es. Un secreto…un secreto aún, esperen. (<-no esta seguro?) Oh, esta el Live de Hokkaido, por favor vengan a vernos k: unn h: Vayan por favor k: Si h: Han sidooo hyde y KAZ de VAMPS !（hablado rapidamente）Adios BUZZ ROCK! k: Adios BUZZ ROCK ～TROUBLE ***** PD.: El programa del año pasado del que hablan es del 06.10.2008 Tanto KAZ como HYDE estuvieron presentes, como parte de la promoción de VAMPS. Y esta es la foto que se tomaron en ese entonces: